Bernds Blog

Bastian Sick (»Zwiebelfisch«) erklärt im jetzt nicht mehr ganz taufrischen Zwiebelfisch-Artikel einige Anglizismen bzw. Amerikanismen und schließt mit diesem Satz:

Aber wenn der frühe Vogel bereits Sinn macht, dann wird am Ende des Tages auch Halloween für jedermann etwas meinen.

Besonders aufschlußreich finde ich den Abschnitt über Bambi. Jetzt weiß ich endlich warum so viele Leute denken, bei uns gäbe es Hirsche, nur weil es Rehe gibt.

Nochmal für alle Bambi-aufgeklärten Stadtkinder: Reh (Gattung »Trughirsche«) ist Reh (»Ricke« oder »Geiß« und »Bock«) und Hirsch (Gattung »Echte Hirsche«) ist Hirsch (»Kuh« und »Hirsch«). Rehe gibt es überall, Hirsche gibt es (in Deutschland wild lebend nur Rothirsche) nur in Reservaten/Nationalparks. Im Schönbuch beispielsweise.